Divarit.com

Ian Flemingin vastaan Daniel Craigin Casino Royale

Tänä syksynä viimein Daniel Graig pääsi vihdoin esittämään rakastettua brittiläisagenttia James Bondia valkokankaalla.

Graigin ensimmäinen Bond-hahmo seikkaili elokuvateattereissa vuoden 2006 elokuvassa Casino Royale, joka on itse asiassa Bond-universumin luoneen Ian Flemingin ensimmäinen James Bond -kirja. Kirja julkaistiin vuonna 1953 ja sitä seurasi usea Bondin seikkailuista kertova teos.

Aika harva kuitenkaan tietää, että alkuperäinen Flemingin teos poikkeaa jonkin verran siitä kaikista tunnetuimmista Casino Royale -elokuvasta vuodelta 2006. Itsessään teos mukailtu valkokankaalle jo kerran aiemminkin vuoden 1967 samannimisessä elokuvassa, David Nivenin esittäessä sir James Bondia.

Suomeksi Ian Flemingin ensiteoksen on kääntänyt Matti Karjalainen ja kirja julkaistiin Suomessa vuonna 1963. Casino Royale elokuva sen sijaan keräsi pelkästään Suomessa elokuvateattereihin yli puoli miljoonaa silmäparia.

Ian Flemingin Casino Royalen juoni

Casino Royalen pääpahis on Neuvostoliiton leivissä oleva Le Chiffre, joka on virheinvestoinneillaan haaskannut koko salaisen rahasto. Rahastolla oli tarkoitus luoda viides kolonna kommunistien hallitsemia ranskalaisia ammattiliittoja, mikäli sota syttyisi. Le Chiffre joutuu kuitenkin pelkäämään neuvostoliittolaista kostajajärjestöä, SMERSHiä. Hän keksiikin saada rahaston varat takaisin pelaamalla uhkapelejä.

Kapuloita suunnitelman rattaisiin laittaa Britannian salaisen palvelun agentti numerolla 007, James Bond. Bond saa tehtäväkseen nujertaa Le Chiffre casino Royale-les-Eaux’n pelipöydässä yhdessä osasto N:n naisagentti Vesper Lyndin, ranskalaisagentti Mathisin ja CIA:n agentti Felix Leiterin kanssa.

Peliksi on valikoitunut baccarat, jossa Bond pelaa Le Chiffren ja muiden agenttien kanssa suurista summista. Bond häviää ensin Le Chiffrelle, mutta saatuaan ylimääräistä rahoitusta amerikkalaiselta CIA:n agentti Leiteriltä, hän palaa takaisin peliin. Bond onnistuukin toisella kerralla kukistaa Le Chiffre ja peli päättyy.

Tappiostaan baccaratin parissa häviön kokenut Le Chiffre kimpaantuu ja sieppaa Bondin apurin Lyndin. Bond lähtee takaa-ajoon, mutta suistuu tieltä osuessaan piikkimattoon ja näin Le Chiffren kätyrit saavat napattua Bondinkin. Bond viedään huvilalle, missä Le Chiffre kiduttaa Bondia saadakseen tämän shekillä annetut voittorahat.

Le Chiffren painajaiset kuitenkin käyvät toteen ja paikalle ilmestyy SMERSH:n agentti, joka ampuu hänet ja kätyrit. Bond herää välikohtauksen jälkeen sairaalasta ja edessä on pitkä kuntoutuminen. Kuntouduttuaan hän päättää erota Britannian salaisesta palvelusta ja jatkaa elämäänsä Vesper Lyndin kanssa.

Yhteiseloa ei kestä kovinkaan pitkää, sillä Lynd löytyy rantahotellin sängystä kuolleena. Hänen vieressään on kirje osoitettuna Bondille, jossa hän kertoo olleensa Neuvostoliiton kaksoisagenttia ja SMERSH on kiristänyt häntä pitämällä vankina hänen entistä rakastettuaan. Lynd pelkäsi SMERSHin tappavan Bondin, mikäli hän ei riistäisi itse ensin henkeä itseltään.

Miten vuoden 2006 Casino Royale -elokuva poikkeaa Ian Flemingin alkuperäisteoksesta?

Suurimpia eroja Ian Flemingin teoksen elokuvan eroissa on pienet yksityiskohdat tarinassa.

Vuoden 2006 elokuvassa Bond lähetetään montenegrolaiselle Casino Royale -kasinolle pokeriturnaukseen. Pelinä onkin baccaratin sijaan Texas Hold’em. Se on yksi pokerin lajeista ja kaikista tunnetuin niistä, esimerkiksi monet cashback kasinot tarjoavat juuri tätä pokeripeliä.

Lisäksi Vesper Lynd ei olekaan agentti, vaan Britannian valtionvarainministeriön kirjanpitäjä, joka myöntää Bondille kymmenen miljoonan punnan luoton pokeripeliä varten.

Yksi merkittävimmistä kohtauksista elokuvassa myös on, kun Le Chiffre myrkyttää Bondin. Bond selviytyy tästä autostaan löytyvän vasta-aineen avulla.

Myös tässä versiossa Bond tippuu pelistä, mutta CIA-agentti Felix Leiter ostaa hänet takaisin pelin. Bondin onnistuukin toisella kierroksella voittaa koko pelin. Lynd kaapataan ja Bond lähtee takaa-ajolle.

Bond jää kiinni kätyreille ja Le Chiffre kiduttaa häntä myös elokuvassa. Kansainvälisten terroristien edustaja herra White saapuu paikalle ja tappaa Le Chiffren. Bond herää tajuihinsa seuraavan kerran Italian Como-järvellä ja hän saa kuulla Le Chiffren kuolleen.

Brittiagentti ilmoittaa jälleen jatkavansa elämää vastaedes rauhallisemmin Vesper Lyndin kanssa, mutta heidän ollessa Venetsiassa romanttisella matkalla, Bond saa kuulla, ettei hänen voittamiaan rahoja ole koskaan siirretty valtiovarainministeriön tilille. Kaiken takana onkin Bondin rakastettu Lynd, joka luovuttaa pokerista saadut rahat Gettler -nimiselle miehelle ja hänen terroristeilleen.

Bond tupsahtaa paikalle ja tappaa kaikki terroristit, minkä jälkeen Lynd anelee anteeksiantoa häneltä. Nainen lukitsee itsensä hissikoppiin, joka uppoa veteen rakennuksen vajotessa kanaaliin. Bond syöksyy perään, mutta Lynd on ehtinyt jo hukkua.

Käy lopulta ilmi, että myös elokuvassa Lyndia on kiristetty vangitsemalla tämän poikaystävän. Lisäksi Lynd oli antanut rahat terroristeille, jotta Bondin henki säästettäisiin.

Erot oikeastaan kirja- ja elokuvaversion välillä ovat pienissä yksityiskohdissa, mutta esimerkiksi kirjassa Bondia ei myrkytetä kesken pelin. Lisäksi elokuvassa Bond ehtii olla tehtävällä Prahassa, ennen kuin hänet määrätään lähtemään Le Chiffren perään.


Lyhyesti:
Divarit.com pyrkii listaamaan kaikki Suomessa toimivat divarit. Palvelu ei vastaa tietojen oikeellisuudesta, mutta pyrkii pitämään divarien tiedot ajan tasalla.